1
00:00:05,640 --> 00:00:10,940
Estos son los diarios de Darian
Lambert, Capitán, Recuperación de Fugitivos

2
00:00:10,940 --> 00:00:12,640
.D. 2193.

3
00:00:14,100 --> 00:00:20,860
Damas y caballeros, boxeo.
aficionados, bienvenidos a Fight Night

4
00:00:20,860 --> 00:00:21,860
en el Memorial.

5
00:00:22,700 --> 00:00:27,780
El evento principal de esta noche es un peso pesado.
Pelea prevista a diez asaltos.

6
00:00:28,040 --> 00:00:30,760
Y ahora, entrando a la arena...

7
00:00:31,150 --> 00:00:38,130
es un boxeador que ha compilado un
récord invicto de 15 peleas por 15

8
00:00:38,130 --> 00:00:41,090
por KO espectacular en los últimos dos años.

9
00:00:41,430 --> 00:00:46,730
Ganó su última pelea, un cuarto asalto.
KO sobre Patrick Foley por aplastante

10
00:00:46,730 --> 00:00:48,530
nocaut en el segundo asalto.

11
00:00:48,790 --> 00:00:53,270
Originario de Washington, D .C., lucha
Fuera del gimnasio de Elm Street.

12
00:00:54,730 --> 00:00:58,770
Boxeo de la esquina azul, pesando
en 210 libras.

13
00:00:59,310 --> 00:01:05,030
Actualmente clasificado en segundo lugar por la WBF, usted
Lo conocemos como la pesadilla de Elm Street,

14
00:01:05,410 --> 00:01:07,630
¡Mick Davis!

15
00:01:09,330 --> 00:01:16,210
Su oponente para la pelea de esta noche, el boxeo.

16
00:01:16,210 --> 00:01:18,890
desde la esquina roja, proveniente del
Ciudad Ventosa.

17
00:01:19,250 --> 00:01:24,810
Había luchado tres veces como
profesional, y su última pelea tuvo un

18
00:01:24,810 --> 00:01:26,930
por encima del puesto 24, Sonny Dre.

19
00:01:27,270 --> 00:01:28,810
Damas y caballeros,

20
00:01:40,490 --> 00:01:42,890
para recibir instrucciones del
Árbitro en el vestuario.

21
00:01:43,170 --> 00:01:45,590
Y al sonido de la campana, vendrá
fuera del boxeo.

22
00:01:46,490 --> 00:01:47,490
¿Estás bien?

23
00:01:48,290 --> 00:01:50,170
Sí. No tienes que hacer esto
Shannon.

24
00:01:51,970 --> 00:01:52,970
Sí.

25
00:01:55,510 --> 00:01:57,010
Soy el único que puede detenerlo.

26
00:01:58,470 --> 00:01:59,470
Nos vemos luego, ¿vale?

27
00:02:05,520 --> 00:02:09,660
Un ring de boxeo en el siglo XX era
El último lugar que mi capitán esperaba

28
00:02:09,800 --> 00:02:12,500
Pero ahora ya no había vuelta atrás.

29
00:02:15,620 --> 00:02:17,940
Comenzó en el futuro.

30
00:02:18,620 --> 00:02:20,260
Un científico que se vuelve hacia el mal.

31
00:02:20,700 --> 00:02:22,960
Una máquina del tiempo llamada Trax.

32
00:02:23,480 --> 00:02:27,000
Criminales que desaparecen y se alinean con el
misión.

33
00:02:29,340 --> 00:02:33,700
Tiene un arma y una computadora llamada
Selma.

34
00:02:34,470 --> 00:02:38,250
Buenos días, Capitán Lambert. Con el,
viajará a una época más inocente

35
00:02:38,250 --> 00:02:39,670
que el suyo.

36
00:02:41,170 --> 00:02:42,470
Ahora él está entre nosotros.

37
00:02:44,550 --> 00:02:46,110
Una raza especial de hombre.

38
00:02:47,430 --> 00:02:48,430
Un cazador.

39
00:02:50,870 --> 00:02:52,150
Viajando por nuestro mundo.

40
00:02:52,750 --> 00:02:54,770
Buscando sus propios fugitivos.

41
00:03:00,090 --> 00:03:01,650
Sabiendo que no puede volver a casa.

42
00:03:02,510 --> 00:03:03,630
hasta que los haya encontrado a todos.

43
00:03:04,390 --> 00:03:06,730
Su nombre es Darian Lambert.

44
00:03:07,410 --> 00:03:10,030
Y esta es su historia.

45
00:03:27,250 --> 00:03:31,550
Para hacer una crónica de cómo mi capitán terminó en
una situación tan inusual,

46
00:03:32,350 --> 00:03:35,230
Hay que volver al día en que se conoció.
Ernesto Cooper.

47
00:03:46,690 --> 00:03:47,690
¿Darian Lambert?

48
00:03:50,050 --> 00:03:50,888
Así es.

49
00:03:50,890 --> 00:03:51,890
Soy Ernest Cooper.

50
00:03:53,770 --> 00:03:54,850
Necesito tu ayuda.

51
00:03:55,910 --> 00:03:56,888
¿Mi ayuda?

52
00:03:56,890 --> 00:03:58,970
Eres policía, ¿verdad?

53
00:04:01,160 --> 00:04:03,740
Bueno, eh... ¿Sí?

54
00:04:04,240 --> 00:04:05,740
Del siglo XXII.

55
00:04:07,480 --> 00:04:09,060
¿Siglo XXII? ¿De qué estás hablando?
¿acerca de?

56
00:04:09,420 --> 00:04:10,420
Está bien.

57
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
Yo también soy de allí.

58
00:04:18,380 --> 00:04:19,380
Entremos.

59
00:04:25,020 --> 00:04:26,640
Han sido un par de días difíciles.

60
00:04:27,060 --> 00:04:28,060
¿Algo más fuerte?

61
00:04:28,380 --> 00:04:29,840
¿Como un glico-fizz?

62
00:04:30,360 --> 00:04:31,360
Tan cerca como lo tengo.

63
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Aquí tienes una cerveza.

64
00:04:39,180 --> 00:04:41,940
¿Esta cosa va a explotar o
¿algo? ¿Qué?

65
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Oh.

66
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
Gracias.

67
00:04:54,220 --> 00:04:55,380
Es un color divertido.

68
00:04:56,380 --> 00:04:57,400
Entonces ¿quién eres tú?

69
00:04:58,890 --> 00:05:00,830
Ya te lo dije, mi nombre es Ernest Cooper.

70
00:05:04,710 --> 00:05:06,410
Oye, eso no está mal.

71
00:05:07,430 --> 00:05:08,490
¿Hace cuánto que regresaste?

72
00:05:09,310 --> 00:05:10,310
Acabo de regresar.

73
00:05:10,850 --> 00:05:13,250
Dime, ¿aterrizaste en el baño de damas en
¿El Smithsonian?

74
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
Sí.

75
00:05:16,630 --> 00:05:18,470
¿Y había alguien en la tienda cuando tú?
llegó?

76
00:05:20,430 --> 00:05:21,430
¿Quién te envió?

77
00:05:24,270 --> 00:05:26,650
Trabajo para Trax. Me envié a mí mismo.

78
00:05:27,450 --> 00:05:28,950
¿Quieres decir que trabajas con Frank Mutombo?

79
00:05:29,430 --> 00:05:30,730
Bueno, no exactamente.

80
00:05:31,850 --> 00:05:35,570
Estás mirando la custodia de Trax.
personal.

81
00:05:37,710 --> 00:05:39,010
¿Cómo lograste enviarte?

82
00:05:40,430 --> 00:05:45,310
Bueno, después de ver a Frank estos últimos
unos años, puedo operar ese Trax

83
00:05:45,310 --> 00:05:46,730
en mi sueño.

84
00:05:47,690 --> 00:05:49,950
Entonces traje un poco de TXP.

85
00:05:50,930 --> 00:05:51,930
Aquí estoy.

86
00:05:54,730 --> 00:05:56,670
No quieres que te diga esto.
pero esto es increíble.

87
00:05:57,630 --> 00:05:58,630
¿Qué pasó?

88
00:05:58,950 --> 00:06:03,250
Una noche te aburriste, entonces decidiste
hacer un pequeño viaje 200 años dentro del

89
00:06:03,250 --> 00:06:04,370
pasado? No.

90
00:06:05,430 --> 00:06:06,470
Tenía que venir.

91
00:06:07,390 --> 00:06:08,750
Para recuperar a mi hijo.

92
00:06:09,190 --> 00:06:10,190
Ah, okey.

93
00:06:10,450 --> 00:06:11,530
¿Tu hijo también está aquí?

94
00:06:11,770 --> 00:06:12,770
Sí.

95
00:06:14,110 --> 00:06:15,110
¿Qué él ha hecho?

96
00:06:15,830 --> 00:06:16,830
Él es un boxeador.

97
00:06:17,690 --> 00:06:19,430
¿Bóxer? Mick Davis.

98
00:06:21,030 --> 00:06:22,030
¿Mick Davis?

99
00:06:22,230 --> 00:06:24,890
Y es uno de los mejores pesos pesados en
el mundo. Así es.

100
00:06:25,110 --> 00:06:26,790
Y le enseñé todo lo que sabe.

101
00:06:27,610 --> 00:06:28,950
¿Por qué no me cuentas toda la historia?

102
00:06:29,310 --> 00:06:30,310
Bueno.

103
00:06:30,650 --> 00:06:31,650
Bueno.

104
00:06:32,030 --> 00:06:35,330
En casa, Mick era un gran aficionado.
luchador.

105
00:06:36,090 --> 00:06:38,590
Su última pelea fue el 89 de diciembre.

106
00:06:39,070 --> 00:06:40,330
Y íbamos a convertirnos en profesionales.

107
00:06:40,950 --> 00:06:42,450
Aprobaron la Ley McClintock.

108
00:06:43,490 --> 00:06:44,650
2190, boxeo prohibido.

109
00:06:45,710 --> 00:06:46,710
Lo entendiste.

110
00:06:47,370 --> 00:06:49,590
Siete muertes en dos años, y ellos
desconectó el enchufe.

111
00:06:50,510 --> 00:06:53,390
Y yo era un gran entrenador. voy de
eso a ser conserje.

112
00:06:54,730 --> 00:06:57,170
Y Mick simplemente desapareció.

113
00:06:58,030 --> 00:06:59,030
¿Cómo lo encontraste?

114
00:06:59,630 --> 00:07:05,110
Hace dos semanas, un técnico que trabaja
en Trax, me dio este siglo XX

115
00:07:05,110 --> 00:07:09,710
Artículo del Washington Post sobre un luchador
llamado Mick Davis.

116
00:07:10,710 --> 00:07:12,010
Y me di cuenta de lo que pasó.

117
00:07:12,690 --> 00:07:13,790
¿Qué pasó?

118
00:07:16,030 --> 00:07:20,590
Mosambi, el hombre que inventó Trax,
Era un gran admirador de Mick. Quiero decir, el

119
00:07:20,590 --> 00:07:23,790
a él. Bueno, en un momento él estaba pensando
sobre financiar toda su carrera.

120
00:07:24,510 --> 00:07:27,090
Bueno, supongo que quería darle a Mick
otra oportunidad.

121
00:07:31,070 --> 00:07:32,450
¿Quieres que lo envíe de regreso?

122
00:07:32,970 --> 00:07:33,970
Tiene que volver.

123
00:07:34,530 --> 00:07:38,510
Verás, él no lo sabe, pero está
Tiene un niño que nunca ha visto y que está esperando.

124
00:07:38,510 --> 00:07:39,510
para el.

125
00:07:40,510 --> 00:07:41,810
Un niño debería tener un padre.

126
00:07:42,510 --> 00:07:43,510
¿No estás de acuerdo?

127
00:07:44,770 --> 00:07:47,110
Te diré una cosa, siéntete como en casa.

128
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
Ya vuelvo.

129
00:07:51,230 --> 00:07:52,230
Gracias.

130
00:08:01,830 --> 00:08:03,030
Modo visual, Selma.

131
00:08:06,490 --> 00:08:07,990
Háblame de nuestro invitado allí.

132
00:08:08,570 --> 00:08:10,050
Escaneé la computadora de la pista.

133
00:08:10,430 --> 00:08:14,390
Ernest Raymond Cooper fue contratado como
custodio en febrero de 2190.

134
00:08:15,030 --> 00:08:17,130
Increíble. ¿Tiene un hijo?

135
00:08:18,400 --> 00:08:22,740
Los registros indican que tiene tres hijos,
George Franklin Cooper, James Edward

136
00:08:22,740 --> 00:08:24,500
Cooper y Michael Davis Cooper.

137
00:08:25,240 --> 00:08:26,280
¿Michael Davis Cooper?

138
00:08:26,720 --> 00:08:27,720
Mick Davis.

139
00:08:29,200 --> 00:08:30,640
Está bien, está bien.

140
00:08:31,620 --> 00:08:35,940
Entonces el conserje de las vías está sentado
mi sala, y me esta diciendo que

141
00:08:35,940 --> 00:08:38,280
su hijo es uno de los mejores boxeadores del
mundo.

142
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
Mmmmmmm.

143
00:08:41,980 --> 00:08:44,260
No, esto es una locura. Esto, no.

144
00:08:44,800 --> 00:08:49,430
Capitán... ¿Necesito recordarle que usted
¿Nacerá dentro de 160 años?

145
00:08:49,770 --> 00:08:52,590
Hay algo de ilógico en esto.
toda la situación.

146
00:08:55,570 --> 00:08:56,570
Tienes razón.

147
00:08:57,670 --> 00:08:58,730
Es un muy buen punto.

148
00:08:59,150 --> 00:09:01,070
Creo que voy a comprobar esto un
poco más lejos.

149
00:09:02,690 --> 00:09:03,690
¿Quién se equivoca?

150
00:09:07,450 --> 00:09:09,490
Sabes, no puedo creer que estos tipos estén
los profesionales.

151
00:09:09,870 --> 00:09:12,170
Son todos muy cortos.

152
00:09:13,130 --> 00:09:14,750
Te acostumbras después de un tiempo.

153
00:09:16,340 --> 00:09:18,320
Entonces, ¿qué vamos a hacer con mi hijo?

154
00:09:18,900 --> 00:09:20,080
Voy a investigarlo.

155
00:09:20,660 --> 00:09:21,660
Oye, genial.

156
00:09:21,980 --> 00:09:23,040
Entonces, ¿por dónde empezamos?

157
00:09:23,840 --> 00:09:25,840
Estoy empezando en su gimnasio. vas a
Quédate aquí.

158
00:09:26,620 --> 00:09:27,840
¿Qué hago mientras no estás?

159
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
Mira la televisión.

160
00:09:30,360 --> 00:09:32,320
Y ten cuidado con el oso.

161
00:10:09,390 --> 00:10:10,390
Nadie pierde el tiempo.

162
00:10:10,710 --> 00:10:13,230
Una habilidad desconocida hasta el siglo XXII.

163
00:10:14,170 --> 00:10:17,090
Está bien, chico, ya es suficiente.

164
00:10:18,390 --> 00:10:19,670
Guárdalo para Briley.

165
00:10:20,090 --> 00:10:22,990
Ahora que sabemos quién es Mick Davis, veamos
descubre quién es su amigo.

166
00:10:26,090 --> 00:10:28,830
El curso hace referencia a la imagen visual con
archivos de la policía local.

167
00:10:29,130 --> 00:10:31,170
¿Por qué asumes que tiene un criminal?
grabar?

168
00:10:33,030 --> 00:10:35,670
Instinto de policía, ¿de acuerdo? el tiene punk
escrito sobre él.

169
00:10:35,970 --> 00:10:37,770
No vi tal escritura.

170
00:10:38,300 --> 00:10:39,900
Quizás te estés refiriendo a un tatuaje.

171
00:10:40,620 --> 00:10:42,580
Selma, sólo escanea.

172
00:10:43,360 --> 00:10:44,360
Exploración.

173
00:10:45,360 --> 00:10:50,980
Listo. Nació Vicente Antonio José.
LaBarbara en 1950 en Detroit, Michigan.

174
00:10:51,540 --> 00:10:53,440
Su suposición era correcta, Capitán.

175
00:10:54,360 --> 00:10:59,200
Siete arrestos en los últimos 23 años,
un cargo de hurto mayor de auto, un

176
00:10:59,200 --> 00:11:01,860
de pornografía y cinco cargos de
juego ilegal.

177
00:11:02,280 --> 00:11:03,640
Vamos a ver qué están haciendo.

178
00:11:13,450 --> 00:11:16,950
Se le ha vinculado con un Washington
organización criminal basada en

179
00:11:16,950 --> 00:11:17,950
Familia Madriana.

180
00:11:18,150 --> 00:11:19,150
Un verdadero amor.

181
00:11:23,710 --> 00:11:25,590
Entonces, ¿qué dice Sal Madriano sobre el
dinero?

182
00:11:26,270 --> 00:11:27,930
Dijo que incriminaría 50.000 dólares.

183
00:11:29,110 --> 00:11:30,410
Te dije que pidieras 100.

184
00:11:30,670 --> 00:11:31,670
Lo hice.

185
00:11:32,070 --> 00:11:34,850
Me recordó que ya te gusta
ellos por 600.000.

186
00:11:35,630 --> 00:11:37,370
Será mejor que dejes a los ponis por un
mientras.

187
00:11:39,470 --> 00:11:40,530
Todo el mundo necesita un bocado.

188
00:11:41,130 --> 00:11:45,460
Tal vez. Pero no todo el mundo está usando 500 dólares.
000 para pagarlo.

189
00:11:46,780 --> 00:11:47,780
No te preocupes.

190
00:11:47,880 --> 00:11:50,620
Cuando le gane a Riley, ese dinero vendrá.
entrando a raudales.

191
00:11:51,520 --> 00:11:54,020
Tienes razón. Pero estamos teniendo problemas
preparando esa pelea.

192
00:11:57,060 --> 00:11:58,060
¿De qué estás hablando?

193
00:11:59,940 --> 00:12:03,320
Bueno, después de que su gente vio lo que hizo
Para Foley, estaban un poco asustados.

194
00:12:05,480 --> 00:12:06,920
Mira, no me importa.

195
00:12:07,600 --> 00:12:09,500
Soy el contendiente número uno y quiero
mi tiro.

196
00:12:17,450 --> 00:12:18,770
Vas a tener tu oportunidad, Mick.

197
00:12:19,670 --> 00:12:21,610
Sólo va a tomar un poco más de tiempo
de lo que pensábamos.

198
00:12:28,110 --> 00:12:29,270
Hola, Jimmy.

199
00:12:31,930 --> 00:12:36,050
Capitán, el hombre al que se refieren.
es Jefferson Briley, actualmente el

200
00:12:36,050 --> 00:12:37,690
boxeador campeón de peso pesado
división.

201
00:12:38,230 --> 00:12:39,270
Lo sé, señor.

202
00:12:39,530 --> 00:12:43,630
Mis bancos de datos indican que Mick Davis
luchará contra Jefferson Briley dentro del

203
00:12:43,630 --> 00:12:44,630
el año que viene.

204
00:12:45,130 --> 00:12:48,350
Gracias Selma, pero te lo agradecería.
información algo más esclarecedora.

205
00:12:49,410 --> 00:12:53,330
¿Te iluminaría saber que
durante la pelea Davis-Briley,

206
00:12:53,330 --> 00:12:55,050
¿Briley sufrirá una lesión grave?

207
00:12:57,410 --> 00:12:58,430
¿Lesiones críticas?

208
00:12:58,810 --> 00:13:03,250
Sí, Capitán. En el transcurso del
combate de boxeo, Mick Davis matará

209
00:13:03,250 --> 00:13:04,250
Briley.

210
00:13:21,120 --> 00:13:22,880
Selma, estamos hablando de asesinato.

211
00:13:23,420 --> 00:13:24,420
No técnicamente.

212
00:13:25,280 --> 00:13:29,060
Dado que la muerte será causada dentro
el contexto legal del deporte de

213
00:13:29,440 --> 00:13:31,080
Mick está utilizando el tiempo para perder el tiempo.

214
00:13:31,320 --> 00:13:33,460
Eso significa que el enfrentamiento no es justo.

215
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Es un asesinato.

216
00:13:38,380 --> 00:13:41,140
Yo... no puedo discutir esa lógica.

217
00:13:43,340 --> 00:13:44,580
Entonces tengo que detenerlo.

218
00:13:46,740 --> 00:13:48,740
¿Puede el resultado proyectado de la pelea
ser alterado?

219
00:13:49,400 --> 00:13:53,660
Eventos que se ven afectados por el tiempo.
Los viajeros permanecen en un estado de cambio.

220
00:13:53,660 --> 00:13:54,660
están realmente comprometidos.

221
00:13:56,740 --> 00:14:02,240
Así que para evitar la muerte de Briley, tengo que
evitar que Mick pelee con él.

222
00:14:04,080 --> 00:14:05,540
Tendré que enviarlo de regreso.

223
00:14:06,380 --> 00:14:10,460
¿Puedo recordarle, Capitán, que la Sección
7 de sus Órdenes Generales especifican que

224
00:14:10,460 --> 00:14:14,140
no puedes enviar a una persona de regreso por
delitos que aún no han sido

225
00:14:14,700 --> 00:14:16,040
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?

226
00:14:17,410 --> 00:14:21,170
Desafortunadamente, no estoy diseñado para
brindar asesoramiento sobre moral, ética

227
00:14:21,170 --> 00:14:22,170
como este.

228
00:14:30,290 --> 00:14:31,290
¿Qué estás haciendo?

229
00:14:33,030 --> 00:14:37,350
Bueno, has sido tan amable, pensé.
arreglaría la pantalla de su digiscan por usted.

230
00:14:38,030 --> 00:14:39,170
No estaba roto.

231
00:14:39,510 --> 00:14:40,510
Seguro que lo fue.

232
00:14:40,730 --> 00:14:42,670
Sólo obtienes unos 35 canales.

233
00:14:43,010 --> 00:14:45,030
Eso te deja unos 400 menos.

234
00:14:45,680 --> 00:14:49,580
Todo lo que tengo que hacer es desconectar el video.
bloqueador de ondas.

235
00:14:50,260 --> 00:14:52,300
El conjunto quedará como nuevo.

236
00:14:53,480 --> 00:14:57,240
El único problema es que no puedo encontrarlo.

237
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
¿Encontraste a Mick?

238
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
Seguro que sí.

239
00:15:05,060 --> 00:15:06,060
Genial.

240
00:15:06,460 --> 00:15:11,060
Sólo necesito hablar con él durante unas diez.
minutos, y luego puedes enviarnos de vuelta,

241
00:15:11,240 --> 00:15:12,179
¿vale?

242
00:15:12,180 --> 00:15:13,400
No será tan fácil.

243
00:15:13,840 --> 00:15:14,840
¿Qué quieres decir?

244
00:15:15,500 --> 00:15:17,800
Bueno, hay complicaciones.

245
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
Pero tengo una idea.

246
00:15:26,060 --> 00:15:31,540
Capitán, ¿puedo recordarle que?
hacerse pasar por un ciudadano autorizado es un

247
00:15:32,180 --> 00:15:33,200
Gracias Selma.

248
00:15:48,360 --> 00:15:49,360
Gracias.

249
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
¿Qué eres, un periodista?

250
00:15:51,400 --> 00:15:52,400
Soy médico.

251
00:15:53,860 --> 00:15:55,100
La AMB ordenó algunas pruebas.

252
00:15:55,520 --> 00:15:56,540
¿Qué tipo de pruebas?

253
00:15:57,760 --> 00:16:01,360
Examen estándar. Es una nueva política.
Estamos revisando las cajas cada seis

254
00:16:01,360 --> 00:16:02,840
meses, asegurándose de que estén limpios.

255
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
¿Limpio?

256
00:16:05,600 --> 00:16:08,400
Esteroides anabólicos, rendimiento sintético.
potenciadores.

257
00:16:09,660 --> 00:16:11,640
Bueno, no voy a hacer nada sin mi
gerente.

258
00:16:13,620 --> 00:16:15,260
Vince ya se hizo cargo de mí.

259
00:16:15,920 --> 00:16:17,140
Esto es sólo una rutina.

260
00:16:18,630 --> 00:16:19,630
¿Por qué dijiste eso?

261
00:16:20,990 --> 00:16:22,870
¿Hay algún lugar al que podamos ir un poco?
¿más tranquilo?

262
00:16:24,330 --> 00:16:25,970
Eh, sí.

263
00:16:26,870 --> 00:16:27,870
Sígueme.

264
00:16:50,480 --> 00:16:52,140
Danny le dio a Patrick Foley bastante
latiendo.

265
00:16:53,160 --> 00:16:55,860
Sí. Era lo suficientemente apacible antes del
pelear.

266
00:16:56,140 --> 00:16:57,760
Necesitaba descubrir quién era el jefe.

267
00:16:58,300 --> 00:16:59,800
Oh, creo que entendió el mensaje.

268
00:17:00,300 --> 00:17:02,160
26 puntos encima del ojo.

269
00:17:02,760 --> 00:17:03,960
Dos costillas rotas.

270
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
Mandíbula fracturada.

271
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
Eso es lo suficientemente apretado.

272
00:17:08,420 --> 00:17:09,420
Ah, lo siento.

273
00:17:15,720 --> 00:17:17,119
110 sobre 70.

274
00:17:18,339 --> 00:17:19,460
Estás en muy buena forma.

275
00:17:19,950 --> 00:17:20,848
Muy buena forma.

276
00:17:20,849 --> 00:17:22,250
¿Cuántos años tiene? 25.

277
00:17:22,710 --> 00:17:25,290
25. Entonces naciste en... 68.

278
00:17:25,569 --> 00:17:27,109
Eso sería 1968.

279
00:17:29,030 --> 00:17:32,910
¿Cuánto tiempo viviste en D.C.? algunos
años.

280
00:17:33,310 --> 00:17:34,310
¿Por qué?

281
00:17:34,670 --> 00:17:37,330
¿Alguna vez has oído hablar de un promotor llamado
¿Zombi?

282
00:17:39,350 --> 00:17:40,830
No, ¿no?

283
00:17:43,010 --> 00:17:46,350
Bueno, está intentando armar un
pocos luchadores.

284
00:17:46,970 --> 00:17:48,290
Ahora, si estás interesado...

285
00:17:49,179 --> 00:17:51,400
Tiene una oficina en el sótano de
el Smithsoniano.

286
00:17:54,900 --> 00:17:55,980
¿Quién diablos eres tú?

287
00:17:58,080 --> 00:18:01,740
Mi nombre es Darian Lambert y soy un
Capitán con la recuperación de fugitivos.

288
00:18:03,340 --> 00:18:04,940
Entonces eres un policía del futuro.

289
00:18:07,020 --> 00:18:08,020
Entonces, ¿qué quieres de mí?

290
00:18:08,520 --> 00:18:10,780
No violé ninguna ley el día 22.
siglo.

291
00:18:12,620 --> 00:18:14,540
No estoy aquí como policía. Estoy aquí como un
amigo.

292
00:18:15,540 --> 00:18:16,860
¿Un amigo? Sí.

293
00:18:17,620 --> 00:18:18,620
¿De quién?

294
00:18:35,950 --> 00:18:36,950
¿Qué estás haciendo aquí?

295
00:18:37,170 --> 00:18:38,570
Vine a llevarte a casa.

296
00:18:40,050 --> 00:18:43,870
¿Cómo me encontraste? Leí sobre ti en un
Periódico de 200 años.

297
00:18:45,610 --> 00:18:46,690
¿Estabas desperdiciando un viaje?

298
00:18:46,970 --> 00:18:48,730
Bueno, no cuando escuches lo que tengo que hacer.
decirte.

299
00:18:49,430 --> 00:18:50,470
Mick, tienes un hijo.

300
00:18:52,450 --> 00:18:53,450
¿Un hijo?

301
00:18:54,210 --> 00:18:55,210
Sí.

302
00:18:56,210 --> 00:18:57,210
¿De qué estás hablando?

303
00:18:57,930 --> 00:19:02,390
Hace un mes, alguien lo dejó en mi
puerta con una nota que dice: "tú eres el

304
00:19:02,390 --> 00:19:03,710
padre. ¿OMS?

305
00:19:04,010 --> 00:19:05,010
No sé.

306
00:19:05,350 --> 00:19:06,970
Una de esas mujeres con las que te estás metiendo.
Supongo.

307
00:19:07,490 --> 00:19:08,490
¿Cómo sabes que es mío?

308
00:19:08,670 --> 00:19:09,389
¿Qué quieres decir?

309
00:19:09,390 --> 00:19:11,110
Puedo decirlo. Se parece a ti.

310
00:19:12,430 --> 00:19:13,930
Incluso lo llamé Michael Jr.

311
00:19:15,810 --> 00:19:19,770
Mick, mira, estoy haciendo lo mejor que puedo.
pero no puedo con un niño de dos años.

312
00:19:20,330 --> 00:19:21,610
Necesita a su padre.

313
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Lo lamento.

314
00:19:25,430 --> 00:19:26,450
Me quedo aquí mismo.

315
00:19:27,510 --> 00:19:28,550
¿Escuchaste lo que dije?

316
00:19:30,310 --> 00:19:32,690
Tienes un hijo en casa esperando
Nos vemos.

317
00:19:32,970 --> 00:19:33,970
¿De vuelta a casa?

318
00:19:34,120 --> 00:19:35,560
Al diablo con todos. De vuelta a casa.

319
00:19:36,420 --> 00:19:40,040
Trabajé duro toda mi vida para conseguir una oportunidad,
y me lo quitaron. Atrás

320
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
casa.

321
00:19:41,320 --> 00:19:42,820
Mick, sé que estabas decepcionado.

322
00:19:43,060 --> 00:19:47,260
Me decepcioné cuando me di cuenta de que
No sería el luchador que quería ser.

323
00:19:48,680 --> 00:19:51,360
Hijo, fuiste todas mis esperanzas y todo mi
sueños.

324
00:19:53,060 --> 00:19:56,300
Cuando declararon ilegal la pelea, yo estaba
aplastado.

325
00:19:57,420 --> 00:20:00,640
Y papá, quédate aquí conmigo.

326
00:20:01,510 --> 00:20:04,310
y mírame convertirme en el próximo peso pesado
campeón del mundo.

327
00:20:05,090 --> 00:20:09,170
Mi vida se remonta al año 2193, y también.
tuyo. ¿Qué vida?

328
00:20:11,170 --> 00:20:12,950
Tengo que volver allí. No puedo boxear.

329
00:20:13,970 --> 00:20:14,970
¿Qué quieres que haga?

330
00:20:14,990 --> 00:20:16,170
¿Conseguir un trabajo como conserje?

331
00:20:21,350 --> 00:20:22,350
No, espera un minuto.

332
00:20:22,910 --> 00:20:23,990
Déjame decirte algo.

333
00:20:25,430 --> 00:20:29,830
Ahora, puede que no me guste la mano que era
tratado, pero con el debido respeto hacia usted,

334
00:20:30,440 --> 00:20:34,020
Al menos soy lo suficientemente hombre como para quedarme en el
juego.

335
00:20:34,640 --> 00:20:37,740
Bueno, este es el juego que he elegido.
para jugar.

336
00:20:38,500 --> 00:20:42,140
Me robaron mi destino hasta que
encontró una manera de recuperarlo.

337
00:20:43,100 --> 00:20:44,360
¿Qué le digo a tu hijo?

338
00:20:44,600 --> 00:20:51,520
Dile a mi... Dile a mi hijo que su
padre es un

339
00:20:51,520 --> 00:20:52,940
boxeador de fama mundial.

340
00:20:53,500 --> 00:20:57,840
No, le diré a tu hijo la verdad. yo
dile a tu hijo que su padre es un

341
00:20:57,840 --> 00:20:59,000
vagabundo egoísta.

342
00:21:01,989 --> 00:21:04,970
Mick, hay algo más que necesitas
saber. Dentro de un año, vas a

343
00:21:04,970 --> 00:21:05,749
luchar contra Briley.

344
00:21:05,750 --> 00:21:06,750
Sí, lo sé.

345
00:21:07,550 --> 00:21:08,590
Y vas a matarlo.

346
00:21:09,370 --> 00:21:10,370
Tienes razón.

347
00:21:10,470 --> 00:21:12,330
Supongo que lo noquearé en el tercero.
redondo.

348
00:21:12,650 --> 00:21:16,090
No, quiero decir, literalmente vas a
matarlo.

349
00:21:17,130 --> 00:21:18,130
Oh.

350
00:21:19,630 --> 00:21:20,630
¿Es eso un hecho?

351
00:21:21,610 --> 00:21:25,590
No puedes luchar contra él, hijo. Y luego
¿Qué va a pasar conmigo después de que

352
00:21:25,590 --> 00:21:27,410
¿él? ¿Me estás metiendo en la cárcel?

353
00:21:27,850 --> 00:21:28,850
No estoy seguro.

354
00:21:29,050 --> 00:21:30,050
Ah, ¿no estás seguro?

355
00:21:32,040 --> 00:21:37,520
Creo que soy estúpido, no compro nada de
esto oye, no puedes marcharte, no lo estamos

356
00:21:37,520 --> 00:21:43,340
a través de la conversación solo somos oye no no no
está bien está bien aquí abajo puedo tomar

357
00:21:43,340 --> 00:21:43,820
cuidarme a mi mismo

358
00:21:43,820 --> 00:21:51,140
yo

359
00:21:51,140 --> 00:21:54,260
Veo que todavía estás bajando tu izquierda

360
00:22:00,560 --> 00:22:01,560
No es necesario.

361
00:22:01,760 --> 00:22:02,759
No es necesario.

362
00:22:02,760 --> 00:22:03,880
¿Qué? ¿Quieres un poco también?

363
00:22:05,180 --> 00:22:06,180
Vamos, chico.

364
00:22:06,240 --> 00:22:07,300
Sí, quiero un poco. Oye, hombre.

365
00:22:07,940 --> 00:22:09,340
¿Quieres esto?

366
00:22:09,580 --> 00:22:10,580
Hombre. Oh,

367
00:22:10,940 --> 00:22:12,260
¿machete y cosas pasadas de moda?

368
00:22:12,560 --> 00:22:13,560
Vamos, pruébame.

369
00:22:13,720 --> 00:22:16,700
Hombre, el machete no es nada para un
boxeador profesional.

370
00:22:16,900 --> 00:22:17,900
Vamos, chico.

371
00:22:18,060 --> 00:22:21,960
Vamos.

372
00:22:22,240 --> 00:22:23,660
Vamos, dame ese machete.

373
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Ahí está. Sí.

374
00:22:25,320 --> 00:22:29,640
Ahí está. No es tu pelea. es
ahora. Vamos, viejo. Oh, hombre.

375
00:22:48,430 --> 00:22:50,470
Vuelve a donde diablos viniste
y déjame en paz.

376
00:22:59,690 --> 00:23:02,730
No puedo creer que haya criado a un niño así.
eso.

377
00:23:05,450 --> 00:23:06,450
Olvídate de él.

378
00:23:06,690 --> 00:23:07,690
No.

379
00:23:08,570 --> 00:23:09,870
Tenemos que detenerlo.

380
00:23:10,770 --> 00:23:12,890
¿Cómo? ¿Hiciste tu mejor intento?

381
00:23:15,290 --> 00:23:16,690
¿Ernesto? Sí.

382
00:23:18,220 --> 00:23:19,500
Enséñame a boxear.

383
00:23:30,500 --> 00:23:32,880
Mi capitán estaba decidido a entrar
forma.

384
00:23:33,480 --> 00:23:36,520
No entiendo por qué no puedes simplemente
enviarlo de regreso.

385
00:23:36,920 --> 00:23:40,540
Mis órdenes prohíben la transmisión de una información no
-pugitivo contra su voluntad.

386
00:23:40,800 --> 00:23:44,220
Así que la única manera de salvarlo es vencerlo.
él. De esa manera no tendrá oportunidad de

387
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
Briley.

388
00:23:58,480 --> 00:24:00,860
Incluso alguien del siglo XXII.

389
00:24:02,000 --> 00:24:03,080
Eso es suficiente por un día.

390
00:24:03,320 --> 00:24:04,380
Tengo que hacer otros 10.

391
00:24:05,500 --> 00:24:06,500
Hay que tener paciencia.

392
00:24:07,960 --> 00:24:12,640
Se necesita tiempo para llegar al nivel mixto. Nosotros
no tengo mucho tiempo. Además, si

393
00:24:12,640 --> 00:24:15,360
Estoy en nivel mixto, no puedo vencerlo.

394
00:24:16,160 --> 00:24:17,260
Tengo que ser mejor.

395
00:24:21,200 --> 00:24:23,280
No te quedes atrapado en las esquinas. no lo hagas
quedar atrapado en las cuerdas, porque él

396
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Te dio una paliza muy fuerte.

397
00:24:24,380 --> 00:24:26,720
Tienes que salir rápido. Ahora, golpea y
correr.

398
00:24:27,080 --> 00:24:29,300
Golpea y corre. Así es. Golpea y corre.
Golpea y arriba. Golpea y arriba. Bam, bam, bam.

399
00:24:29,360 --> 00:24:30,740
Desaparecido. Bam, bam. Desaparecido. Bam, bam. Desaparecido.

400
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
¿Qué pasa con las debilidades?

401
00:24:32,360 --> 00:24:35,240
¿Bien? Dijiste que tenía tendencia a caer.
su izquierda.

402
00:24:35,460 --> 00:24:36,460
¡Ey!

403
00:24:36,580 --> 00:24:37,580
Estás prestando atención.

404
00:24:38,220 --> 00:24:39,280
Buen estudiante. Me gusta eso.

405
00:24:39,940 --> 00:24:43,880
Ahora, cuando se frustra, se
cansado, empieza a fatigarse, tiene pereza

406
00:24:44,020 --> 00:24:46,320
Mira, lo sacarás y lo traerás.
vuelve muy lento. Ahora, lo que quieres

407
00:24:46,320 --> 00:24:49,740
lo que haces es cuando lanzas el jab y
Tráelo de vuelta lentamente, te pasas de la cima.

408
00:24:49,740 --> 00:24:50,740
con una derecha recta.

409
00:24:51,360 --> 00:24:52,279
Bang, bang, bang.

410
00:24:52,280 --> 00:24:53,740
Bueno. Una vez más.

411
00:24:54,340 --> 00:24:55,340
Bang, bang, bang.

412
00:25:08,539 --> 00:25:12,860
Pero Mick puede hacer 500 al día. 500.

413
00:25:26,510 --> 00:25:27,269
Con usted, Capitán.

414
00:25:27,270 --> 00:25:29,270
Estoy en el fregadero con tu dinero y
llaves.

415
00:25:29,670 --> 00:25:33,210
Bueno, tal vez podrías llenar mi batería.
frasco hasta terminar.

416
00:25:34,510 --> 00:25:37,030
Se espera tu modestia, pero
innecesario.

417
00:25:37,530 --> 00:25:39,510
Después de todo, sólo soy una computadora.

418
00:25:40,790 --> 00:25:41,790
Ahí está tu dinero.

419
00:25:44,290 --> 00:25:45,290
Entonces, ¿qué es?

420
00:25:46,210 --> 00:25:50,530
Simplemente deseo expresar mi preocupación por el hecho de que
usted está planeando exponerse a

421
00:25:50,530 --> 00:25:51,730
daño corporal severo.

422
00:25:52,670 --> 00:25:54,770
Bueno, aprecio tu sentimiento,
Selma.

423
00:25:55,400 --> 00:25:56,500
Es algo que tengo que hacer.

424
00:25:56,720 --> 00:26:01,600
Entiendo perfectamente su justificación para
peleando, Mick Davis, pero siento tu

425
00:26:01,600 --> 00:26:03,500
las razones pueden ir más allá de esas.

426
00:26:05,440 --> 00:26:06,580
¿Qué intentas decir?

427
00:26:06,840 --> 00:26:10,960
Que no debes confundir tu deber
con tu necesidad humana masculina de demostrar

428
00:26:10,960 --> 00:26:15,540
usted mismo. Mi necesidad humana masculina de demostrar
¿yo mismo?

429
00:26:16,300 --> 00:26:18,380
¿No es ese el caso aquí, Capitán?

430
00:26:22,900 --> 00:26:24,340
Está bien, está bien, lo admito.

431
00:26:25,150 --> 00:26:28,070
Ya sabes, la parte de lo que me impulsa
es que no me gusta perder.

432
00:26:28,810 --> 00:26:31,270
¿Bueno? ¿Eso te hace sentir un poco
mejor?

433
00:26:31,510 --> 00:26:34,310
¿Eh? no tengo sentimiento alguno,
Capitán.

434
00:26:34,730 --> 00:26:38,470
Sin embargo, tal vez ayude poner las cosas
en su perspectiva adecuada.

435
00:26:40,950 --> 00:26:41,950
¿Estás bien ahí dentro?

436
00:26:44,450 --> 00:26:45,450
Eh, sí.

437
00:26:45,670 --> 00:26:46,670
Sí, estoy bien.

438
00:26:47,390 --> 00:26:48,390
¿Con quién estás hablando?

439
00:26:49,570 --> 00:26:50,570
Es la radio.

440
00:26:50,730 --> 00:26:51,730
La radio está encendida.

441
00:26:52,050 --> 00:26:53,050
Oh.

442
00:26:53,670 --> 00:26:54,670
La cena está lista.

443
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
Lavar.

444
00:27:06,020 --> 00:27:07,220
Detente. Sí.

445
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
¿Qué es esto?

446
00:27:13,640 --> 00:27:14,700
Viejo cerdo grande del sur.

447
00:27:15,420 --> 00:27:16,420
Buen provecho.

448
00:27:18,320 --> 00:27:20,400
Mmm. Ojalá tuviera estos en casa.

449
00:27:40,140 --> 00:27:41,140
Bang, bang, bang.

450
00:27:41,640 --> 00:27:42,780
Bien, inténtalo de nuevo.

451
00:27:43,260 --> 00:27:44,260
Bang, bang, bang.

452
00:27:44,720 --> 00:27:46,040
Bang, bang, bang. Bueno.

453
00:27:46,620 --> 00:27:47,620
Retroceder.

454
00:27:47,700 --> 00:27:49,020
Bang, bang, bang. Bien.

455
00:27:50,180 --> 00:27:52,340
Tienes que dejar eso. Ahí tienes.

456
00:27:55,300 --> 00:27:56,820
Bang, bang, bang. Sí, bien, bien.

457
00:28:03,200 --> 00:28:04,320
Lo siento mucho.

458
00:28:31,020 --> 00:28:32,020
Sí.

459
00:28:32,700 --> 00:28:33,840
Mick puede hacer eso.

460
00:28:37,920 --> 00:28:44,660
Después de varias semanas, todo empezó a cambiar.
vengan juntos.

461
00:29:07,580 --> 00:29:11,100
Estamos listos. ¿Me oyes? tenemos
algo para Mick. Estamos listos.

462
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Sí.

463
00:29:14,920 --> 00:29:19,440
Ernest Cooper arregló mi capitán
primera pelea en Pittsburgh contra

464
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
boxeador no clasificado.

465
00:29:20,960 --> 00:29:23,920
Darian luchó bajo el alias Danny
Lambertson.

466
00:29:48,680 --> 00:29:52,040
Mi capitán volvió a pelear tres semanas.
más tarde, esta vez en Detroit.

467
00:29:52,500 --> 00:29:57,540
Su oponente era algo más hábil,
pero los resultados finales fueron los mismos.

468
00:30:04,540 --> 00:30:09,400
La tercera pelea de mi capitán estaba de regreso.
Washington.

469
00:30:09,780 --> 00:30:12,520
Desafió a un hombre llamado Sonny Dre.

470
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
Parece de esa manera.

471
00:30:50,500 --> 00:30:51,760
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo, Mickey?

472
00:30:52,700 --> 00:30:55,320
Debería haber acabado contigo cuando
Tuve la oportunidad, viejo.

473
00:31:02,500 --> 00:31:03,740
Lamberton. ¿Sí?

474
00:31:04,240 --> 00:31:07,620
Lamberton. Oye, gran pelea. tienes
¿algo que quieras decir?

475
00:31:08,240 --> 00:31:09,640
Sí, tengo algo que quiero decir.

476
00:31:15,140 --> 00:31:16,140
Lee esto.

477
00:31:19,790 --> 00:31:23,170
¿Qué es esto? donde se baja
decirle a la prensa que le prometimos una oportunidad

478
00:31:23,170 --> 00:31:24,170
¿Se las arregló para Dre?

479
00:31:26,690 --> 00:31:27,690
Vicente, relájate.

480
00:31:28,170 --> 00:31:32,770
Cada problema puede convertirse en un
oportunidad si lo piensas bien. pero

481
00:31:32,770 --> 00:31:34,210
es sólo un vagabundo que busca publicidad.

482
00:31:35,550 --> 00:31:37,430
Quizás podamos aprovechar eso.

483
00:31:39,190 --> 00:31:41,250
Es posible que la gente quiera ver este enfrentamiento.

484
00:31:42,530 --> 00:31:43,890
Negro contra blanco.

485
00:31:44,710 --> 00:31:46,030
Jóvenes versus viejos.

486
00:31:46,450 --> 00:31:47,550
No me gusta, Sal.

487
00:31:48,090 --> 00:31:50,560
Tienes demasiado en juego conmigo.
Nick, corrección.

488
00:31:51,220 --> 00:31:52,940
Tengo demasiado en juego.

489
00:31:54,040 --> 00:31:59,140
No podemos dispararle a Briley por al menos
al menos un año, así que seamos inteligentes y hagamos

490
00:31:59,140 --> 00:32:00,140
unos pocos dólares.

491
00:32:01,260 --> 00:32:04,060
Dime, Nick, ¿puedes superar esto?
¿Lamberton?

492
00:32:06,280 --> 00:32:08,400
Puedo vencerlo mientras duermo, Sr.
Madriano.

493
00:32:09,140 --> 00:32:13,800
Si estás seguro, estoy listo para colocar un
apuesta sustancial.

494
00:32:14,680 --> 00:32:18,280
Digamos, diez millones de dólares por la pelea.

495
00:32:19,760 --> 00:32:22,780
Si ganas, todos ganaremos mucho
de dinero.

496
00:32:23,760 --> 00:32:29,080
Sin embargo, si pierdes, nunca pelearás.
otra vez.

497
00:32:32,160 --> 00:32:33,780
Quizás nunca vuelvas a caminar.

498
00:32:36,000 --> 00:32:37,180
¿Aún tienes confianza?

499
00:32:39,040 --> 00:32:42,220
Nunca estaré más seguro de nada en
Mi vida, Sr. Modigano.

500
00:32:43,700 --> 00:32:44,700
Muy bien.

501
00:32:45,000 --> 00:32:46,160
Nosotros prepararemos la pelea.

502
00:32:47,540 --> 00:32:48,760
Ganarás.

503
00:32:50,890 --> 00:32:51,890
No te preocupes.

504
00:32:52,570 --> 00:32:53,950
Voy a matarlo.

505
00:33:03,790 --> 00:33:10,590
Damas y caballeros, funcionarios del boxeo,
bienvenido a la noche de la pelea

506
00:33:10,590 --> 00:33:11,590
en el Memorial.

507
00:33:12,370 --> 00:33:17,490
El evento principal de esta noche es un peso pesado.
Pelea prevista a diez asaltos.

508
00:33:17,790 --> 00:33:19,070
Y ahora...

509
00:33:25,480 --> 00:33:30,740
Lucha por 15 victorias, 10 por espectacular
atención en los últimos dos años.

510
00:33:31,040 --> 00:33:36,320
Ganó su última pelea, a cuatro asaltos.
cuidar a Patrick Foley por un aplastante

511
00:33:36,320 --> 00:33:38,160
nocaut en el segundo asalto.

512
00:33:38,420 --> 00:33:40,940
En nombre de Washington, D .C., él
peleas.

513
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
para hacer esto, ya sabes.

514
00:34:42,080 --> 00:34:43,080
Sí.

515
00:34:44,540 --> 00:34:45,920
Soy el único que puede detenerlos.

516
00:35:23,560 --> 00:35:24,560
Deja eso arriba, Nick.

517
00:35:26,120 --> 00:35:27,680
Te voy a romper hueso a hueso.

518
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
Esperar.

519
00:35:34,240 --> 00:35:35,620
Excelente. Excelente.

520
00:35:36,220 --> 00:35:37,220
Ve a tu esquina.

521
00:35:43,000 --> 00:35:44,500
Mira, no puedes tirarte con este tipo.

522
00:35:44,840 --> 00:35:45,738
¿Tú entiendes?

523
00:35:45,740 --> 00:35:46,740
Te hará mucho daño.

524
00:35:48,520 --> 00:35:52,520
Tienes que quedarte y moverte. Palo y
moverse. ¿Está bien? Tienes que pelear inteligentemente.

525
00:35:57,070 --> 00:35:58,330
Parece que lo tienes bajo control.

526
00:35:59,210 --> 00:36:00,770
Te dije que no era nada.

527
00:36:01,070 --> 00:36:02,070
Entonces sácalo.

528
00:36:03,130 --> 00:36:04,270
Quiero trabajarlo un poco.

529
00:36:05,030 --> 00:36:06,030
Rompe algunas costillas.

530
00:36:07,910 --> 00:36:09,510
Aquí vamos.

531
00:36:10,110 --> 00:36:11,110
Bueno.

532
00:37:01,610 --> 00:37:03,710
¿Qué diablos estás haciendo afuera?
¿allá? Estás bajando tu izquierda.

533
00:37:03,990 --> 00:37:06,370
Ella es una paseante del tiempo. ¿Cochecito del tiempo?
¿De qué estás hablando?

534
00:37:06,590 --> 00:37:07,590
Encontraste la apertura.

535
00:37:07,850 --> 00:37:08,850
Pero no le estoy haciendo daño.

536
00:37:09,930 --> 00:37:11,410
Si sigues golpeándolo, vas a
lastimarlo.

537
00:37:11,870 --> 00:37:15,330
¿Bueno? Sigue moviéndote. Golpea y corre.
Quédate y muévete. ¿Está bien?

538
00:37:16,190 --> 00:37:17,850
No me importa lo que esté haciendo. Llévalo
fuera ahora.

539
00:37:18,690 --> 00:37:20,430
Ninguno de nosotros puede permitirse el lujo de equivocarse
aquí.

540
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Sólo quédate abajo.

541
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
¿Qué, estás preocupado?

542
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
Eres hombre muerto.

543
00:38:21,060 --> 00:38:22,320
Creo que lo escuchaste mal.

544
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
No es lo suficientemente malo.

545
00:38:24,080 --> 00:38:25,080
Mantén el control.

546
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
Voy a detenerlo.

547
00:38:26,620 --> 00:38:28,480
No. No soy un desertor.

548
00:38:28,720 --> 00:38:29,720
Sé que no lo eres.

549
00:38:30,060 --> 00:38:31,880
No quiero que seas uno de los Mick
Mata. ¿Tú entiendes?

550
00:38:32,440 --> 00:38:34,160
No, no me detengas.

551
00:39:42,510 --> 00:39:43,830
Es hora de ocuparse del negocio ahora.

552
00:39:44,130 --> 00:39:45,810
Te dije que voy a vencerlo. ahora
cállate.

553
00:39:47,230 --> 00:39:48,089
Esto es todo.

554
00:39:48,090 --> 00:39:50,410
Me queda una ronda más por hacer.

555
00:39:50,630 --> 00:39:53,530
Pase lo que pase, estoy orgulloso de
usted.

556
00:39:54,110 --> 00:39:55,410
No podría haberlo hecho sin ti.

557
00:39:55,990 --> 00:39:57,550
Bien, aquí vamos de nuevo.

558
00:39:59,830 --> 00:40:00,830
Concentrarse.

559
00:40:01,030 --> 00:40:02,029
Mira esto a la izquierda.

560
00:40:02,030 --> 00:40:03,470
Estoy intentando abrirte, ¿vale?

561
00:40:03,930 --> 00:40:04,930
Aquí vamos.

562
00:41:41,220 --> 00:41:45,040
Punto. Todavía le queda mucho boxeo
él. Me temo que no, Vince.

563
00:41:46,620 --> 00:41:50,060
El ganador por nocaut de diez coronas es
Danny Labrador.

564
00:41:50,900 --> 00:41:52,380
El invicto Danny Labrador.

565
00:41:57,260 --> 00:41:58,380
Disculpe, disculpe.

566
00:42:00,160 --> 00:42:01,580
No puedo creer que lo hayas hecho.

567
00:42:02,100 --> 00:42:04,680
Lo hiciste. Eres una clase mundial
entrenador.

568
00:42:05,660 --> 00:42:07,940
Ojalá mi hijo tuviera ese tipo de respeto.
para mi.

569
00:42:13,080 --> 00:42:16,220
No sé. Sabes, no puedo obligarlo
preocuparse por su familia.

570
00:42:16,800 --> 00:42:20,460
solo quiero decir adios y tu puedes
envíame de vuelta.

571
00:42:23,600 --> 00:42:24,660
Mantenlo firme.

572
00:42:25,980 --> 00:42:27,580
Con mi hijo nadie se mete.

573
00:42:35,840 --> 00:42:38,420
Mira lo que hicieron.

574
00:42:41,610 --> 00:42:42,610
Todo estará bien.

575
00:42:43,350 --> 00:42:44,350
Hombre.

576
00:42:46,710 --> 00:42:48,990
No habías entrado cuando lo hiciste.

577
00:42:50,430 --> 00:42:51,710
Para eso están los papás.

578
00:42:56,250 --> 00:42:57,250
Lo lamento.

579
00:43:00,630 --> 00:43:01,630
Lo lamento.

580
00:43:03,190 --> 00:43:04,190
Todo.

581
00:43:10,990 --> 00:43:12,850
Supongo que este es el final de mi sueño,
¿eh?

582
00:43:13,590 --> 00:43:14,590
No.

583
00:43:14,670 --> 00:43:16,130
Tienes mucho que ver con tu hijo.

584
00:43:18,850 --> 00:43:20,810
¿Qué vas a pensar de su
viejo?

585
00:43:22,810 --> 00:43:27,970
Él va a pensar lo feliz que es
verlo y cuánto lo ama.

586
00:43:32,350 --> 00:43:33,810
Quiero irme a casa, papá.

587
00:43:51,560 --> 00:43:53,060
Serás bueno con tu padre y tu hijo.

588
00:43:54,520 --> 00:43:56,760
Voy a volver y patearte.
trasero, ¿vale?

589
00:43:58,540 --> 00:43:59,540
En cualquier momento.

590
00:44:01,140 --> 00:44:02,160
Que tengas un buen viaje.

591
00:44:03,360 --> 00:44:04,480
Nos vemos por ahí, amigo.

592
00:44:38,030 --> 00:44:39,970
Es genial ver a tu familia regresar.
juntos.

593
00:44:41,730 --> 00:44:44,170
¿A menudo extrañas no tener una familia?
¿Capitán?

594
00:44:46,830 --> 00:44:48,490
Sólo todos los días, Selma.

595
00:44:50,970 --> 00:44:51,970
Cada día.